Foro dedicado a la serie de libros Percy Jackson y a su autor Rick Riordan.
 
ÍndiceRegistrarseConectarse
"ESTAMOS POR VOLVER BITCHES"

Comparte | 
 

 Aquí un post explicando como va esto

Ir abajo 
AutorMensaje
thalia_bcn
Dios Olímpico
Dios Olímpico
avatar

Mensajes : 2789
Fecha de inscripción : 12/04/2011
Edad : 19
Localización : junto a Nico viajando por el mundo :3

MensajeTema: Aquí un post explicando como va esto   30/06/13, 06:23 pm

Hey! Buenos días/noches/eclipses lunares/lo q sea q pase en vuestro planeta.
Vine con este post para explicar como irán las traducciones -al menos como se organizará acá, ya luego para las traducciones, traducciones ya se organizará entre los integrantes. Vale.

Como elegir q libro se traduce o quien lo traduce:
Lo primero, quien tenga una propuesta -sea traductor, o no- un post poniendo:
Título del libro:
Autor:
Breve sinopsis-si no tiene, breve descripción de la saga-:
Págs. que tiene- si aún no se sabe, editar esto en cuanto salgan las págs.-


Después de esto, la gente comentaría "quiero participar como Traductor/corrector/editor/mono de feria"
y este sería añadido al post, después de eso se organizaría la gente por tiempo y por cuanto este traduciendo -evidentemente si son muchos, y uno ya ha traducido mucho pues le deja a otro-, y cuando estuviera todo aclarado en el post de "Libros" se debería de poner quien participa al final y si alguien al final no pudiera, se podría cambiar con algún otro que se hubiera ofrecido.

Mientras traduce el libro:

El post en donde se ha propuesto será donde se hable sobre los capítulos etc -tipo :O yo pensaba q menganito moría y el otro se quedaba con Maria pilar....- y luego habrá otro post en donde están los caps así se puede leer con continuidad y sin 50 mensajes de por medio.

En cuanto se acabe de traducir:

Se cerrará el post donde se pongan los capítulos cambiando el titulo-Dejando el nombre pero añadiendo [LIBRO FINALIZADO DE TRADUCIR]- en cuanto se ponga eso, hay máx. 2 semanas para hacer el pdf -hay que decir que los editores ya deberían de empezar con el fondo en cuanto se empieza a traducir el libro y simplemente tendrían que cambiar lo de "capítulo 1", la letra y no hay mucho mas-, y al principio y al final se pondrá el pdf que será subido a una cuenta compartida de mega, si por algún caso pidiera contraseña sería: " percyjacksonspain " en minúscula siempre

Los grupos
Los grupos son formados dependiendo de cuantas págs/ capítulos tenga el libro, los editores siempre serán formados entre uno o dos, máximo tres, pero correctores y traductores si que serán decididos por el grosor del libro. Cada trozo tendrá como su "Jefe" será quien si hay algún problema se recurra a el, y si es necesario este informará a un admin.

Los PDF's

Los Pdf's los subirán un Admin, en una cuenta en mega, el grupo debería guardar una copia por si las moscas, el pdf será puesto en tres lugares: Al principio del post de traducción, al final del post, y en el post de la propuesta. Aunque ya puse arriba, si pidiera contraseña siempre será " percyjacksonspain " todo sin espacio y en minúsculas, si hubiera un error habría que avisar a cualquier admin.




Este post será yendo editado si hubiera algún problema, esto obligatoriamente debe ser leído por traductores, editores y correctores, si no se participa es opcional.

_________________________________________________
«Lo duro no es tomar una decisión... Es pensar en los resultados de lo decidido»
«Ignorar es la forma de matar sin ensuciarte las manos»
«Recordamos, lo que deberíamos olvidar»
«Pocos ven lo que somos, pero todos ven lo que aparentamos»
«Vuelves a mi, porque el asesino siempre vuelve al lugar del crimen»



La Iglesia que más ilumina, es la que arde Wink 
Volver arriba Ir abajo
kathitha
Campista sin determinar
Campista sin determinar
avatar

Mensajes : 206
Fecha de inscripción : 09/08/2012
Edad : 27
Localización : Concepción, en el Campamento Mestizo

MensajeTema: Re: Aquí un post explicando como va esto   01/07/13, 12:44 pm

Aclarame una duda, ¿corrector es?

_________________________________________________
        JEFA DE LA CABAÑA DE ATENEA
DIOSA DE LA SABIDURÍA, ESTRATEGIA Y BATALLA




Volver arriba Ir abajo
Dracaena
Mestizo
Mestizo
avatar

Mensajes : 159
Fecha de inscripción : 31/03/2013
Edad : 20
Localización : En algún lugar leyendo junto a Nico o Anubis

MensajeTema: Re: Aquí un post explicando como va esto   01/07/13, 01:04 pm

Los correctores se deben encargar de revisar los capítulos, corregir la ortografía, aclarar confusiones de lenguaje, hacer que quede todo coherente...etc.
¿Eso ha solucionado tu duda?

Yow

_________________________________________________
"...El lector es un viajero entre mundos; el escritor, un habitante de la tierra de la magia..."

Mi foro para los amantes de la fantasía, la magia y la mitología:   www.unmundodefantasia.foroac.com

Percy es guay
Leo es hot
Nico es sexy

Leer el final de La marca De Atenea = Llorar durante una hora



Volver arriba Ir abajo
http://www.unmundodefantasia.foroac.com
thalia_bcn
Dios Olímpico
Dios Olímpico
avatar

Mensajes : 2789
Fecha de inscripción : 12/04/2011
Edad : 19
Localización : junto a Nico viajando por el mundo :3

MensajeTema: Re: Aquí un post explicando como va esto   01/07/13, 03:38 pm

Ajam, porq leer un pdf poniendo "Avia ce ir a ber a la Yoli en nabara" como q queda un poco "MIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSS OOOOOJOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSS :shoot: Shocked "

_________________________________________________
«Lo duro no es tomar una decisión... Es pensar en los resultados de lo decidido»
«Ignorar es la forma de matar sin ensuciarte las manos»
«Recordamos, lo que deberíamos olvidar»
«Pocos ven lo que somos, pero todos ven lo que aparentamos»
«Vuelves a mi, porque el asesino siempre vuelve al lugar del crimen»



La Iglesia que más ilumina, es la que arde Wink 
Volver arriba Ir abajo
kathitha
Campista sin determinar
Campista sin determinar
avatar

Mensajes : 206
Fecha de inscripción : 09/08/2012
Edad : 27
Localización : Concepción, en el Campamento Mestizo

MensajeTema: Re: Aquí un post explicando como va esto   01/07/13, 05:16 pm

Por supuesto que sí. Gracias:D 

_________________________________________________
        JEFA DE LA CABAÑA DE ATENEA
DIOSA DE LA SABIDURÍA, ESTRATEGIA Y BATALLA




Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Aquí un post explicando como va esto   

Volver arriba Ir abajo
 
Aquí un post explicando como va esto
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» mi hijo de 19 meses solo acepta potitos hero, nada mio
» Treinta días viviendo como un cubano / les recomiendo esto , es largo pero esta muy bueno!
» Como sobrevivimos los niños de los 60,70 y 80?
» ESTO ES PA MEARSE DE LA RISA,AL FIN CAPTURAN AL LORO QUE ALERTABA A LOS DELECUENTES..
» Chapuzas finalistas--- ESTO SALE EN UN PERIODICO DE LA TIERRA DE LA GALLEGA MARGARITA

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Percy Jackson Hispano :: Contenido del Foro :: Traduzione-Übersetzung-Traductions-翻譯-翻訳-překlad-ترجمة :: Normas-
Cambiar a: